Accounting choices: technical and political trade‐offs and the UK’s private finance initiative