A SIGNATURE OF CHEMICAL SEPARATION IN THE COOLING LIGHT CURVES OF TRANSIENTLY ACCRETING NEUTRON STARS