Women negotiating sexual identity in the face of homelessness: from silence to satisfaction