Evolution of single gyroid photonic crystals in bird feathers