Noncrossing Approximation for the Anisotropic Kondo Model: Charge Fluctuations in a Quantum Box