First observations of beam losses due to bound-free pair production in a heavy-ion collider