Solar wind bulk velocity fluctuations acting as velocity space diffusion on comoving ions