Impact of ambulatory palliative care on symptoms and service outcomes in cancer patients: a retrospective cohort study