The Herschel Exploitation of Local Galaxy Andromeda (HELGA). VII. A SKIRT radiative transfer model and insights on dust heating