Behavioural mechanisms underlying parasite-mediated competition for refuges in a coral reef fish