Quantifying intracellular dynamics using fluorescence fluctuation spectroscopy