Susceptibilities and electric and magnetic polarization fluctuations in nonoptically active media