Role of the collective self-diffusion in water and other liquids