Specialized plant biochemistry drives gene clustering in fungi