Rules of engagement promote polarity in RNA trafficking