Nanoscale structural heterogeneity perspective on the improved magnetic properties during relaxation in a Fe-based metallic glass