Distinct DNA Binding Sites Contribute to the TCF Transcriptional Switch in C. elegans and Drosophila