Chain deformation in translocation phenomena