Population gratings produced in a quantum system by a pair of sub-cycle pulses