Universal free-fermion multiply-excited eigenstates and their experimental signatures in 1D arrays of two-level atoms