Clathrin coat controls synaptic vesicle acidification by blocking vacuolar ATPase activity