Weakly frustrated two-dimensional Heisenberg antiferromagnets: Thermodynamic properties from a nonperturbative approach