Curves of genus three on a general abelian threefold and the non-finite generation of the Griffiths group