Improvements and considerations for size distribution retrieval from small-angle scattering data by Monte Carlo methods