Atomic wave packet dynamics in finite time-dependent optical lattices