Coevolutionary dynamics between tribe Cercopithecini tetherins and their lentiviruses