Use of quantum quenches to probe the equilibrium current patterns of ultracold atoms in an optical lattice