A software tool for the quantification of metastatic colony growth dynamics and size distributions in vitro and in vivo