Heavy quark-philic scalar dark matter with a vector-like fermion portal