Impact-generated dust clouds around planetary satellites: model versus Galileo data