Approximation of the exponential of a diffusion operator with multiscale coefficients