Polyploidy influences plant–environment interactions in quaking aspen (Populus tremuloides Michx.)