Estimating the average breast optical properties from transmission measurements despite intrinsic tissue heterogeneity: a Monte Carlo Simulation Study