Coupled bending–torsional frequency response of beams with attachments: exact solutions including warping effects