Experimental studies on the frequency selection in flat plate wakes: Mean-flow stability analyses and low-dimensional modeling