Optical pumping of the Na D2 transition with elliptically polarized light