Quantitative insights into age-associated DNA-repair inefficiency in single cells