On neglecting Coriolis and related couplings in first-principles rovibrational spectroscopy: considerations of symmetry, accuracy, and simplicity