The calculation of recombination frequencies in crosses of allogamous plant species with applications to linkage mapping