Genetic architecture facilitates then constrains adaptation in a host–parasite coevolutionary arms race