Role of phase space structures in collisionless drift wave turbulence and impact on transport modeling