Modulating environmental signals to reveal mechanisms and vulnerabilities of cancer persisters