Collective chemotaxis in a Voronoi model for confluent clusters