New Constraints on Cosmic Particle Populations at the Galactic Center Using X-Ray Observations of the Molecular Cloud Sagittarius B2