Adaptation to a novel family environment involves both apparent and cryptic phenotypic changes