Photo-induced magnetic polarons in low-dimensional dilute magnetic semiconductors