The double Compton emissivity in a mildly relativistic thermal plasma within the soft photon limit