ACCESS: An Optical Transmission Spectrum of the High-gravity Hot Jupiter HAT-P-23b