An evolutionarily 'young' lysine residue in histone H3 attenuates transcriptional output in Saccharomyces cerevisiae.