On the moduli space of rank 3 vector bundles on a genus 2 curve and the Coble cubic